Skip A Few of August Band’s Radiodrome

i never watched Ruk Hang Siam, otherwise know as Love of Siam but i guess a band was born out of that movie called August Band? consists of about 11 guys i believe with lead singer being Petch, I’ll give him props because his voice isn’t half bad for an actor and if the rest of the guys really do play their instruments then more power to them. but their new album Radiodrome? i think the props will end here… of the 14 songs i gotta say that i only really like about 3 of them. i have to say i pushed passed the first few songs after about 30 or 40 secs and maybe I’m not giving them enough credit but songs should catch your attention right off the bat and then because i was doing other things i ended up listening to a few of the songs all the way through and was just like meh the songs just seem so random… and kept on going it wasn’t until i got to the last 3 songs that i became interested

the last song i only like because one it really sounds like a song for an English musical but the lyrics are all Thai… i was kind of amazed normally i don’t like songs that are Americanized but they did a really good job with เพลงหนึ่ง/Pleng Nueng/One Song and the lyrics are funny but i cant find them anywhere and i think it would be too hard to translate and keep its same humor too so yea…

the second song i like หลับตา/Lup Tha/Close Your Eyes i guess an OST for the new movie coming out called ฝัน หวาน อาย จูบ/Fun Waan Aai Joob/Dream Sweet Shy Kiss which i guess will also star the august band members or at least some of them? anyways i like how mellow old school sound of this song is and it really does sound like a lullaby

หลับตาลงนะ นะคนดี
lub-dtah long na, na kon dee
close your eyes okay? okay good girl?
ขอให้เวลานี้ เธอหลับและพักผ่อน
kor hai welah nee, ter lub lae puk pon
I hope that at this time you will sleep and rest
กล่อมด้วยเพลงแห่งรัก ให้เธอนอน
glom duay plen heng ruk, hai ter norn
I’ll sing you a lullaby about love for you to sleep
แค่เพียงก่อนที่ฟ้าจะสาง
kae piang gorn tee fah ja saang
before the sky becomes bright and its dawn

หลับตาลงนะ นะคนดี
lub-dtah long na, na kon dee
close your eyes okay? okay good girl?
ไม่มีอะไรที่ต้องห่วง แม้ซักอย่าง
mai mee arai tee dtong huang, mae suk yaang
there’s nothing for you to worry about, not a thing
สิ่งที่เคยแบกไว้ ให้เธอวาง
sing tee koei baeg wai, hai ter waang
all the things you carried, please put them down
ให้โลกผ่านดั่งเพียงฝันไป
hai lohk paan dung piang fun bpai
let the world pass like its only a dream

** หากเพียงเธอได้รู้ ว่าเธอนั้นสำคัญแค่ไหน
haak piang ter dai roo, wah ter nun samkun kae nai
if you were to know… how important you really are
หากเพียงเธอได้รู้ ว่ามีคนรักเธอมากมาย
haak piang ter dai roo, wah mee kon ruk ter maak mai
if you were to know… that there is someone that loves you so much
หากเพียงเธอได้รู้ ว่าเค้านั้นยอมทำสิ่งใด
haak piang ter dai roo, wah kao nun yorm tum-sing dai
if you were to know… that he was willing to do anything
เพื่อให้เธอ ได้พบกับความสุขใจ
peua hai ter, dai pop gub kwaam sook jai
so that you will find happiness

เธอคงไม่ต้องดิ้นรน ไม้ต้องกังวลอะไรให้วุ่นวาย
ter kong mai dtong din ron, mai dtong gung-won arai hai woon-wai
you probably wouldn’t have to wander aimlessly, worry about everything
คงไม่ต้องเหนื่อยใจ หาใครต่อใครช่วยทำให้ทุกข์คลาย
kong mai dtong neuay jai, ha krai dtor krai chua tum hai took klai
you probably wouldn’t have to be tired trying to find someone to relieve your pain
เพียงแค่คนหนึ่งคน ที่ยอมหมดจนแม้ลมสุดท้าย แค่ให้เธอได้รู้
piang kae kon nueng kon, tee yorm mod jon mae lom soot tai, kae hai ter dai roo
just one person that would be willing to give everything even the last breath, just so you know

*

หลับตาลงนะ นะคนดี
lub-dtah long na, na kon dee
close your eyes okay? okay good girl?
สิ้นสุดลงตรงนี้ หนทางที่แสนไกล
sin soot long dtrong nee, hon taang nee saen glai
the end of the long road ends here
แค่เธอจับมือฉัน และเชื่อใจ
kae ter jub meu chun, lae cheua jai
just hold my hand and trust in me
รักยิ่งใหญ่จะไปถึงเธอ
ruk ying yai ja bpai tueng ter
the greatest love will go to you

my favorite song from the album is titled after the movie ฝัน หวาน อาย จูบ/Fun Waan Aai Joob/Dream Sweet Shy Kiss its a duet with Petch featuring Ploy Natcha… i was surprised to hear her! i remember when she first came out long long time ago and she was just a little girl. shes grown up a lot but im glad she went back to her short hair… ill have to check out her album sometime and do a review on it later but anyways back to the song its cute… and the MV is cute there’s a couple of versions one with scenes from the movies and then one of just the band and ploy and a couple of other actors… i like the girl beating up the poster board of the boxer and then the boxer is a floor beneath her… simple mv but its cute

ฉันฝันถึงเธอคนที่อยู่ไกลแสนไกล
chun fun tueng ter kon tee yoo glai saen glai
i dream of you the one that is so far away
ช่างหวานละมุนอบอุ่นข้างในหัวใจ
chaang waan la-moon ob-oon kaan nai hua jai
it makes my heart feel warm inside
แต่อายไม่กล้าแม้จะบอกกับใคร
dtae ai mai glah mae ja bork gub krai
but i’m shy i don’t dare even to tell anyone
จึงจูบผ่านสายลมให้พัดพาไป
jueng joob paan sai lom hai pud paa bpai
so I’ll kiss the air and let the wind bring it to you

เพราะฝันและจริงยังไม่เคยพบกัน
pror fun lae jing yung mai koei pop gun
because dream and reality still haven’t met
เพราะหวานเกินไปไม่ว่าใครก็ต้องใจสั่น
pror waan gern bpai mai wah krai gor dtong jai sun
because if its too sweet, no matter who it will make your heart tremble
เพราะอายเหลือเกินกว่าที่จะพูดคำนั้น
pror ai leua gern gwah tee ja poot kam nun
because I’m too shy to say that word
เพราะจูบของเธอยังไม่ใช่จูบของฉัน
pror joob kong ter yung mai chai joob kong chun
because your kiss still isn’t my kiss

* ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร ฉันควรต้องทำใจหรือเปล่า
kwaan ruk krung nee ja bpen yaang rai, chun kuan dtong tam jai reu bplao
how will this love turn out? do i have to prepare my heart?
(จะเป็นได้แค่เพียงฝัน)
(ja bpen dai kae piang fun)
(it can be only a dream)
ความรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร สุขสมได้ดั่งใจหรือเป็นฝันชั่วคราว
kwaam ruk krung nee ja bpen yaang rai, sook som dai dung jai reu bpen fun chua krao
how will this love turn out? will it be filled with happiness like i hope or just a passing dream?
(อยู่ที่เธอรู้ไหม)
(yoo tee ter roo mai)
(it’s up to you, do you know?)
ชีวิตของฉันเมื่อพบกับเธอนั้น จะเปลี่ยนแปลงหรือเป็นเหมือนเก่า
cheewit kong chun meua pop gub ter nun, ja bplian bplaeng reu bpen meuan gao
my life, when i meet you, will it change or stay the same?
(เป็นแค่ฝันไป)
(bpen kae fun bpai)
(it’s just a dream)
คือคำถามที่ฉันฝากไว้ ฉันวานให้สายลมพัดลอยผ่านไป..ถึงเธอ
kue kam taam tee chun faak wai, chun waan hai sai lom pud loy paan bpai..tueng ter
these are the questions I’ll ask the wind to carry over to you

ถ้าฝันและจริงจะบังเอิญเจอกันสักวัน
tah fun lae jing ja bung-ern jer gun suk wun
if dream and reality just happen to meet one day
ถ้าหวานข้างในใจทั้งสองได้พร้อมๆ กัน
tah waan kaang nai jai tung sorng dai prom prom gun
if the sweetness in both our hearts are both ready at the same time
ถ้าอายจะหายไปจากประโยคเหล่านั้น
tah ai ja hai bpai jaak bra-yoht lao nun
if the word shy was to be gone from these words
และถ้าจูบของเธอจะกลายเป็นจูบของฉัน
lae tah joob kong ter ja glaai bpen joob kong chun
and if your kiss was to become my kiss

*
ฝากทุกข้อความ ส่งไปถึงเธอ (รู้สึกอะไรบ้างไหมเธอ)
faak took kor kwaam, song bpai tueng ter (roo-seuk arai baang mai ter)
that ever message gets sent to you (do you feel anything?)
สิ่งที่ไม่อาจจะเปิดในยามที่พบเจอ (อยู่ข้างๆเธอ)
sing tee mai art ja bpert nai yaam tee pop jer (yoo kaang kaang ter)
the things that we can’t reveal when we see each other (right here next to you)
อาจมีสักวัน เธอจะได้รับมัน (เธอได้ยินเสียงอะไร…)
art mee suk wun, ter ja dai rub mun (ter dai yin siang arai)
there might be a day that you will receive it (if you hear any sound…)
จะรู้ว่าฉันนั้นคิดเช่นไร
ja roo wah chun nun kit sen rai
you’ll know what I’m thinking

*

Popularity: 8%